خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.!

`` بريق بوريس جونسون تلاشى '': وسائل الإعلام الأوروبية تشرح محادثات بريكست المؤلمة رئيس الوزراء دخل في مأزق برفضه المساومة على السيادة لكن الاتحاد الأوروبي وصل إلى 'عتبة الألم'

40

 

ابين اليوم – ترجمة خاصة

جون هينلي/ مراسل أوروبا

 

لأكثر من أربع سنوات حتى الآن ، قالت وسائل الإعلام والمعلقون الأوروبيون ، إن ملحمة بريكست اللامتناهية – التوقف اللانهائي ، تعاقب “اللحظات الحاسمة” – كانت مجرد تصميم رقصات ، وقليلًا من الدراما الخلفية لإثباتها للناخبين على كلا الجانبين أن المفاوضات كانت صعبة.

على الرغم من ذلك ، الآن تجاوز الأمر مجرد المزحة – ووفقًا للبعض يقع اللوم على جانب واحد. “ما الذي يمكن أن يفعله المفاوضون في الأيام المقبلة ولم يجربوه منذ فترة طويلة؟” سأل هاندلسبلات الألمانية. “الجاني الرئيسي بلا شك بوريس جونسون”.

وقالت الصحيفة إن رئيس الوزراء البريطاني “يطالب بالسيادة البريطانية المطلقة. هذا الموقف لا يمكن الدفاع عنه. تفترض كل اتفاقية تجارية تنازلاً معينًا عن السيادة ، وكل يوم يصر جونسون يجعل من الصعب الاستسلام “.

وخلصت إلى أن الأمل الوحيد لتحقيق نتيجة ناجحة هو أن جونسون “لا يمكن أن يكون مهتمًا حقًا بأي صفقة. لأنه ، وفقًا لتوقعات حكومته ، سيؤدي ذلك إلى انخفاض دائم في النمو في المملكة المتحدة بمقدار نقطتين مئويتين إضافيتين “.

بالنسبة لـ Die Welt ، فقد أصر جونسون دائمًا على أن بريطانيا لن تضطر إلى تقديم أي تنازلات مؤلمة إذا غادرت الاتحاد الأوروبي. ورفض تمديد الفترة الانتقالية. ويصر على أن بريطانيا ستزدهر بدون اتفاق. من الصعب عليه الآن تقديم التنازلات اللازمة لصفقة ”.

اتفق الأوروبيون على أن الابتعاد عن المحادثات “لم يكن خيارًا” بالنسبة للأوروبيين ، حتى لو كان مفاوض الاتحاد الأوروبي ، ميشيل بارنييه ، على بعد ملليمترات مما هو مقبول للدول الأعضاء. لقد وصل الاتحاد الأوروبي إلى عتبة الألم فيما يتعلق بالتنازلات التي يمكنه تقديمها “.

لكن الصحيفة تقول إن جونسون هو الذي يواجه القرارات الأكثر صعوبة. “عواقب الفشل أعظم. إنه يتعرض لضغوط كبيرة من أنصار البريكست داخل مجموعته. السيادة مفهوم مقدس بالنسبة لهم. تنازلوا عن الكثير ولن يترددوا في سحب دعمهم “.

لكن في الوقت نفسه ، أضافت: “سيعرف جونسون أيضًا أنه لا توجد صفقة ستجعل حياته السياسية أكثر صعوبة. سيتعين عليه أن يتعامل مع تباطؤ اقتصادي أكبر ، بعد أن قال لسنوات إن الصفقة كانت قطعة من الكعكة. وقد يؤدي ذلك إلى زيادة التأييد للاستقلال في اسكتلندا وتغذية عدم الاستقرار المتجدد في أيرلندا الشمالية “.

قالت ليبراسيون الفرنسية إن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي “هزم بالفعل جميع الباباوات في التاريخ” ، مع مرور ثلاث سنوات بين وفاة كليمنت الرابع عام 1268 ووصول غريغوري العاشر عام 1271. “سجلات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ظلت في المدخنة منذ 1625 يومًا ، منذ ذلك الحين وقالت الصحيفة “في 23 يونيو ، ولا يوجد حتى الآن أي أثر لدخان أبيض”.

لم تجرؤ ليبراسيون على التكهن بنتيجة المحادثات. “المفاوضون مسلحون بتعليمات بشأن التسويات المحتملة – بشأن مصايد الأسماك ، وتكافؤ الفرص ، والتحكيم في المنازعات. على مدى هذه الحلول الوسط سيعتمد على نتيجة هذه المفاوضات. ولكن هناك شيء واحد واضح: على الرغم من الاتهامات البريطانية بأن فرنسا تعيق التقدم ، فإن المفوضية الأوروبية تواصل التحدث بصوت واحد “.

قالت لوموند إن عدم ثقة الأوروبيين في الحكومة البريطانية لم يساعد . وقالت إنه في حالة عدم التوصل إلى اتفاق ، “يتوقع الاتحاد الأوروبي أن تحترم المملكة المتحدة التزاماتها في اتفاقية الانسحاب. لكن جونسون يهدد بإعادة تقديم مشروع قانون السوق الداخلية الخاص به ، والذي يحتوي على فقرات تنتهك معاهدة الطلاق “.

كان الباييس في إسبانيا أشد قسوة على رئيس الوزراء. واضاف ان “الفصل الأخير من مهنة بوريس جونسون لم يتم بعد كتابته، ولكن فقط بعد عام من فوزه الساحق في الانتخابات في ديسمبر 2019، وبريقه السياسي الأكثر شعبية في المملكة المتحدة منذ عقود قد تلاشى بالفعل” قالت الصحيفة .

“جونسون يقامر بمستقبله على المدى المتوسط ​​على ثلاثة أشياء خارجة عن إرادته: نجاح لقاح فيروس كورونا ، انتعاش اقتصادي متفائل ، واستعداد بروكسل لتجاهل كل وقاحته والاتفاق أخيرًا على صفقة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي قبل نهاية السنة.”

لم تكن صحيفة التايمز الإيرلندية متفائلة . وقالت: “بالنسبة للاتحاد الأوروبي ، كانت حماية السوق الموحدة من المنافسة غير العادلة دائمًا هدفًا رئيسيًا”. لكن بالنسبة لجونسون ، فإن أي صفقة يبدو أنها تتطلب من بريطانيا الالتزام بقواعد الاتحاد الأوروبي أمر غير مقبول ، ولهذا السبب سعى إلى مثل هذه الصفقة الضيقة بدلاً من صفقة أكثر قيمة للاقتصاد البريطاني.

يحتاج جونسون إلى أن تنتهي مفاوضات هذا الأسبوع بصفقة. والسؤال الوحيد هو ما هي تكلفة صنعه لنفسه – وما إذا كان هو الثمن الذي يمكنه تحمله “.

موقع الجارديان